ESSAYS FÜR STIMME UND KLAVIER

nach Gedichten von Niijolė Miliauskaitė

Von-Arnim-Duo,
Raminta Lampsatis, Klavier,
Leslie Leon, Mezzosopran

(Konzerte 2007: Vilnius, Riga, Gdansk, Chicago)


Von-Arnim-Duo

Raminta Lampsatis, Pianistin und Musikwissenschaftlerin, studierte an der Valparaiso University, Indiana Klavier und am Salzburger Mozarteum Liedbegleitung. Studium der Musikwissenschaft an der Freien Universität Berlin, Prof. C.Dahlhaus. Professur für Liedbegleitung an der Hochschule für Musik und Theater, Hamburg; Gastprofessur an der Music Academy in Vilnius, Litauen. Rege Konzerttätigkeit im In- und Ausland. Festival-Einladungen u. a. zu den Berliner Festwochen, zum Schleswig-Holstein-Musikfestival. Diverse Rundfunk- und CD-Aufnahmen.

Leslie Leon, Studium an der Universität der Künste Berlin (Prof. Ingrid Figur); internationale Konzerttätigkeit; zahlreiche Festival-Einladungen, vor allem für Konzert und Musiktheater, div. Uraufführungen (u.a. bei Wien Modern, Berliner Festwochen, Internationale Festwochen Davos, Expo 2002 CH, Heimat Moderne Leipzig. Verschiedene CD-Produktionen; Sprecherin in Hörspiel- und Filmproduktionen (DeutschlandRadio; RBB Berlin). Gründungsmitglied des Mela-Quartetts.


Texte von Niijole Miliauskaite

Essay I
kažkas many gerai žino kelią veda mane, girdžiu fleitos balsaą, nieko nesibijau, esu kaip vaikas štai – durys į uždraustą kambarį pravertos dar vienas žingsnis, dar kaip tuščia galvojau, rasiu lobyną, drėgną ir tamsų, pilną prikrautą aukso ir brangakmenių, ranka išrašytų knygų muskuso, smilkalų, kvapniųjų aliejų ir ambros aksomo, šilkų, brokato, Kašmyro vilnos pipirų, cinamono, gvazdikė lių, tikrojo šafrano, muskato riešuto, ak, ir daugybės stovylų, nepažįstamų, dieviškų pats labirinto centras, šitiek sapnuotas nuo menė s raštuotų grindų veidrodėio šukę pakeliu kaip šviesu		etwas in mir kennt den weg führt mich, ich höre eine Flötenstimme, nichts fürchte ich, bin wie ein Kind da – die Tür zum verbotenen Zimmer ist einen spaltbreit geöffnet noch einen Schritt, und noch einen wie leer und ich hatte gedacht, eine Schatzkammer zu finden, feucht und dunkel, voller Gold und Edelsteine, handgeschriebener Bücher, Muskat, Weihrauch, duftende Öle und Ambrosia, Samt, Seide, Brokat, Kaschmirwolle Pfeffer, Zimt, Nelken, echtem Safran, Muskatnüssen, ach, und eine Menge Statuen, unbekannt, göttlich das Zentrum des Labyrinths, so sehr erträumt von einem Saal mit gemustertem Fussboden heb ich eine Spiegelscherbe auf wie leuchtend hell
Essay II + IV
įsineši vidun kartu su malkų glėbiu ir šalto oro kvapą ir sniego skonį kaip šilta (atejęs kas sako: čia Dievas gyvena!) visas kambarys užlietas saulės tokios rirštos, tokios auksinės gė lės lyg butų akyse paaugusios muša laikrodis nutrūksta siūlas, ir močiutė prašo įverti adatą įsenutė lį«Zingerį» mat lopo patalynę už langų girdė ti zylės ir tau nerūpi nei pamokos neparuoštos nei sudrėkę pirštinės vė l išleki įlauką tu nežinai dar kad šita popietė turėjo amžinybés skonį		einen Stoss Brennholz im Arm, trägst du auch einen Hauch kalter Luft hinein und den Geschmack von Schnee wie warm (wer kommt, der sagt: hier wohnt Gott!) das ganze Zimmer von Sonne überflutet so dicht, so golden Blumen als wären sie vor den Augen gewachsen die Uhr schlägt ein Faden reisst, die Grossmutter die Bettzeug flickt, bittet die Nadel einzufädeln in die alte «Singer» vor dem Fenster sind Meisen zu hören und du scherst dich weder um die unerledigten Hausaufgaben noch um die durchnässten Handschuhe rennst wieder hinaus du weißt noch nicht dass dieser Nachmittag den Geschmack von Ewigkeit hatte
Essay III
šukuojas prieš veidrodįplaukus ranka neryžtingai stabteli, šukos iškrinta prikiša veidą arčiau, įsižiūri, kiek atsitraukia vė l prisiartina taip, ir veidas ne tas jau ir kūnas ne tas o rankos – slapta kitados didžiavaisi – plonyčiai riešai, siauros poilgė s plaštakos lankstūs pirštai – vis dar paklūsta tau nors neišvengiamą ligą jauti sąnariuos, paveldėtą vis keičiuos ir keičiuos nejusdama to kartu su metų laikų kaita kartu su kraštovaizdžiu veidrody man už pečių tačiau mano siela vis tokia pat		du kämmst dir vorm Spiegel die Haare die Hand hält zögernd inne, der Kamm entgleitet dir das Gesicht vorgestreckt, starrst du, trittst etwas zurück näherst dich wieder ja, auch das Gesicht ist nicht mehr das und der Körper nicht mehr das die Hände, schmal und länglich – einst dein heimlicher Stolz, die zarten Gelenke die beweglichen Finger – noch immer gehorchen sie dir obwohl du unvermeidlich die Krankheit in deinen Gliedern spürst, die geerbte alles ändert und ändert sich unmerklich zusammen mit dem Wechsel der Jahreszeiten zusammen mit den Landschaften im Spiegel, mir im Rücken doch meine Seele ist stets die gleiche
Essay V
Lė lių siuvėja neryškus profilis lange, ant gelsvos užuolaidos, nušviestas lempos tarpais sujudą , pasisuka vė l palinksta nebylus šešė lis, niekam nepažįstamas tu lig vidumakčio sė di, siūdama lė les žiūrėk, tavo draugas, artimiausias bičiulis – mė nuo pakyla skiautė prie skiautė s, atraiža prie atraižos diena po dienos kiekviena lė lė vis kitokia, vis kita veido išraiška lyg būtų gyvos šukuosena, rūbai, viskas o viskas atitinka žmogaus padė tį, luomą lik ar bus kam reikalingos ar kas įduos į ištiestas rankas, ar suplaks smarkiau širdis, iš džiaugsmo pasodini prie veidrodžio Pjero – liūdną, blyšku, blizgančiu atlasiniu rūbu, prie lango prieini, pasišnekė t su mėnuliu jam pasiskųst ir pasiguost: – kiekviena iš jų nusineša ir mano sielos dalį		Puppennäherin ein unklares Profil im Fenster, auf den gelben Gardinen von einer Lampe beschienen bewegt sich zuweilen, wendet sich bückt sich abermals ein stummer Schatten, niemandem bekannt sitzt du bis Mitternacht, Puppen zu nähen sieh, dein Freund, dein nächster Gefährte – der Mond geht auf Fetzen an Fetzen, Stoffrest an Stoffrest Tag um Tag jede Puppe ist anders, mit immer anderem Gesichtsausdruck, so als lebten sie Frisur, Kleidung, alles o alles entspricht Stand und Herkunft eines Menschen nur braucht sie jemand wird man sie in ausgestreckte Hände geben, ein Herz höher schlagen vor Freude du setzt ihn vor den Spiegel, Pierrot – traurig, blass, in glänzenden Atlas gehüllt, trittst zum Fenster, mit dem Mond Zwiesprache zu halten, ihm zu klagen, dich zu trösten: – jede von ihnen nimmt auch einen Teil meiner Seele mit sich